فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Dalam lauh yang terpelihara.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍfii lawhin mahfuuzhindalam lauh yang terpelihara
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-w-h, h-f-zh): fii lawhin mahfuuzh diterjemahkan 'dalam lauh yang terpelihara' (akar l-w-h: lawh, papan/lembaran; akar h-f-zh: mahfuuzh, terjaga; wahyu bersumber dari yang terpelihara dari perubahan, cf. 15:9). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang, istilah diterjemahkan 'lauh terpelihara'.
Aplikasi
Jaminan keaslian dan keterjagaan: 'dalam lauh yang terpelihara', penegasan bahwa sumber wahyu dilindungi dari perubahan atau kerusakan, dasar kepercayaan terhadap keotentikan pesan.