بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Demi langit dan yang datang di malam hari,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِwa-s-samaa'i wa-t-taariqidemi langit dan yang datang di malam hari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-m-w, t-r-q): was-samaa'i wat-taariq diterjemahkan 'langit & yang datang malam' (akar s-m-w + akar t-r-q, at-taariq: pengetuk-malam, nama surah; dijelaskan 86:3). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan At-Tariq dengan misteri malam: 'demi langit dan yang datang di malam hari', sumpah yang membangun rasa penasaran tentang fenomena spesifik yang akan dijelaskan.