وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Dan tahukah engkau apakah yang datang di malam hari itu?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُwa-maa adraaka maa t-taariqudan tahukah engkau apakah yang datang di malam hari itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-r-y, t-r-q): wa maa adraaka maa t-taariq diterjemahkan 'tahukah apa at-Taariq' (akar d-r-y, formula maa adraaka menggugah). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan yang memperdalam misteri: 'dan tahukah engkau apakah yang datang di malam hari itu?', teknik retoris yang menegaskan signifikansi fenomena sebelum penjelasan diberikan.