النَّجْمُ الثَّاقِبُ

Bintang yang menembus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. النَّجْمُ الثَّاقِبُan-najmu ts-tsaaqibubintang yang menembus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-j-m, ts-q-b): an-najmu th-thaaqib diterjemahkan 'bintang yang menembus' (akar n-j-m + akar ts-q-b, thaaqib: menembus-menusuk kegelapan dgn cahaya). Selaras.

Aplikasi

Identifikasi fenomena kosmik: '(yaitu) bintang yang menembus (cahayanya)', pengungkapan bahwa objek yang dimaksud adalah bintang dengan cahaya yang mampu menembus kegelapan, citra ketajaman dan daya tembus.