إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Tidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌin kullu nafsin lammaa alayhaa haafizhuntidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, n-f-s, h-f-zh): in kullu nafsin lammaa alayhaa haafizh diterjemahkan 'tiap jiwa ada penjaganya' (akar n-f-s + akar h-f-zh, pencatat/pengawas tiap jiwa, cf. 82:10, 13:11). Selaras.
Aplikasi
Sistem pengawasan universal: 'tidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga', jaminan bahwa setiap individu, tanpa kecuali, berada di bawah pengawasan yang konsisten, dasar bagi akuntabilitas menyeluruh.