فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَfa-l-yanzhuri l-insaanu mimma khuliqamaka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-zh-r, a-n-s, kh-l-q): fal-yanzhuri l-insaanu mimma khuliq diterjemahkan 'hendaklah manusia memperhatikan asal-ciptanya' (akar n-zh-r + akar kh-l-q, nazhar-perenungan asal-usul menuntun ke kebangkitan, cf. 80:24, 88:17). Selaras.

Aplikasi

Ajakan refleksi tentang asal-usul: 'maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan', undangan merenungkan proses penciptaan diri sendiri sebagai dasar kerendahan hati.