خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Dia diciptakan dari air yang memancar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍkhuliqa min maa'in daafiqindia diciptakan dari air yang memancar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, m-w-h, d-f-q): khuliqa min maa'in daafiq diterjemahkan 'diciptakan dari air memancar' (akar kh-l-q + akar m-w-h + akar d-f-q, daafiq: terpancar-mengalir). gloss '(mani)' dibuang, 'maa' daafiq' cukup jelas.
Aplikasi
Detail proses biologis: 'dia diciptakan dari air yang memancar', deskripsi konkret asal-usul fisik yang sederhana, pengingat tentang permulaan yang rendah hati.