إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

Sesungguhnya Dia benar-benar kuasa untuk mengembalikannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌinnahu alaa raj'ihi la-qaadirunsesungguhnya Dia benar-benar kuasa untuk mengembalikannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Argumen kebangkitan dari kemampuan penciptaan awal: 'sesungguhnya Dia benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati)', logika bahwa yang mampu menciptakan dari proses sederhana pasti mampu mengulangi proses tersebut.