يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Pada hari diuji segala rahasia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُyawma tublaa s-saraa'irupada hari diuji segala rahasia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, b-l-w, s-r-r): yawma tublaa s-saraa'ir diterjemahkan 'hari diuji segala rahasia' (akar b-l-w + akar s-r-r, saraa'ir: yang tersembunyi dalam batin; ibtilaa': pengujian-penyingkapan, cf. 100:10, 3:154). terjemahan lain 'ditampakkan' searah; terjemahan ini pertahankan 'diuji' (tinjau-uji, bukan sekadar tampak).
Aplikasi
Momen pengungkapan total: 'pada hari diuji-ditampakkan segala rahasia', kepastian bahwa segala sesuatu yang tersembunyi dalam batin akan terungkap pada waktunya, tidak ada yang benar-benar rahasia selamanya.