فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Maka baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak ada penolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍfa-maa lahu min quwwatin wa-laa naasirinmaka baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak ada penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'Then will he have neither power nor helper.' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.
Aplikasi
Ketidakberdayaan total pada momen tersebut: 'maka, baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak (pula) ada penolong', pengakuan bahwa pada saat pengungkapan rahasia, tidak ada sumber daya internal atau eksternal yang bisa diandalkan.