وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Demi langit yang memiliki pengembalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِwa-s-samaa'i dzaati r-raj'idemi langit yang memiliki pengembalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, r-j-'): was-samaa'i dhaati r-raj' diterjemahkan 'langit yang memiliki kembali' (akar s-m-w + akar r-j-', ar-raj': perputaran-kembali, umum: hujan/benda-langit yang berulang; terjemahan lain mempersempit ke 'hujan'). gloss '(hujan)' dibuang, terjemahan ini pertahankan 'kembali/berulang' lebih luas.
Aplikasi
Sumpah kedua demi siklus langit: 'demi langit yang memiliki (siklus) kembali', penggunaan fenomena berulang (seperti hujan) sebagai bukti tambahan bagi pola keteraturan alam.