وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

Dan demi bumi yang memiliki rekahan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِwa-l-ardi dzaati s-sad'idan demi bumi yang memiliki rekahan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-r-d, s-d-'): wal-ardi dhaati s-sad' diterjemahkan 'bumi yang memiliki rekahan' (akar '-r-d + akar s-d-', sad': retak-belah tempat tunas keluar). gloss '(tempat tumbuhnya pepohonan)' dibuang, 'rekahan' cukup.

Aplikasi

Sumpah demi fungsi bumi: 'dan bumi yang memiliki rekahan', pengakuan fungsi tanah yang terbelah sebagai tempat tunas tumbuh, siklus kehidupan yang berkelanjutan.