إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Sesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌinnahu la-qawlun faslunsesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, f-s-l): innahu la-qawlun fasl diterjemahkan 'perkataan pemutus' (akar q-w-l + akar f-s-l, fasl: pemisah-pemutus yang tegas hak-batil, seakar tema furqaan/'Pembeda' putaran 110; cf. 42:21, 77:13 yawm al-fasl). gloss '(Al-Qur'an)/(antara yang hak dan batil)' dibuang, makna tercakup 'pemutus'.

Aplikasi

Penegasan sifat tegas wahyu: 'sesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus', karakteristik wahyu yang memisahkan secara tegas antara kebenaran dan kebatilan, tidak ambigu atau bisa ditawar.