وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

Dan ia sekali-kali bukan senda-gurau.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِwa-maa huwa bi-l-hazlidan ia sekali-kali bukan senda-gurau
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-z-l): wa maa huwa bil-hazl diterjemahkan 'bukan senda-gurau' (akar h-z-l, hazl: main-main/kelakar; wahyu = perkara serius, antitesis 86:13, cf. 21:16-17). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Bantahan terhadap anggapan remeh: 'dan ia sekali-kali bukan senda-gurau', penegasan keseriusan mutlak pesan yang disampaikan, menolak segala upaya meremehkan bobotnya.