إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Sesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاinnahum yakiiduuna kaydansesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-y-d): innahum yakiiduuna kaydaa diterjemahkan 'mereka merencanakan tipu daya' (akar k-y-d, kayd: rencana-tersembunyi menentang wahyu). gloss '(orang kafir)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan adanya perlawanan terorganisir: 'sesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya', pengenalan bahwa penolakan terhadap kebenaran disertai strategi aktif, bukan sekadar sikap pasif.