وَأَكِيدُ كَيْدًا
Dan Aku pun merencanakan suatu rencana.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَكِيدُ كَيْدًاwa-akiidu kaydandan Aku pun merencanakan suatu rencana
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-y-d): wa akiidu kaydaa diterjemahkan 'Aku merencanakan rencana' (akar k-y-d, rencana-Allah mengungguli, satu kata sama menegaskan kesia-siaan tipu-daya makhluk, cf. 3:54, 8:30). Selaras.
Aplikasi
Jaminan bahwa rencana jahat akan diatasi: 'dan Aku pun merencanakan suatu rencana', penggunaan kata yang sama untuk menegaskan bahwa kekuatan yang lebih besar akan mengatasi segala tipu daya, ironi bahasa yang menunjukkan keunggulan mutlak.