فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Maka berilah tangguh orang-orang kafir, tangguhkanlah mereka sejenak.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًاfa-mahhili l-kaafiriina amhilhum ruwaydanmaka berilah tangguh orang-orang kafir, tangguhkanlah mereka sejenak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-h-l, k-f-r, r-w-d): fa-mahhili l-kaafiriina amhilhum ruwaydaa diterjemahkan 'berilah tangguh orang kafir sejenak' (akar m-h-l + akar r-w-d, imhaal: penangguhan; ruwayd: sebentar-perlahan; kesabaran strategis, cf. 73:11). gloss '(bersenang-senang)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi kesabaran strategis: 'maka berilah tangguh orang-orang kafir itu; tangguhkanlah mereka sejenak', pendekatan yang tidak terburu-buru dalam merespons penolakan, kepercayaan bahwa waktu akan membuktikan kebenaran tanpa perlu konfrontasi segera.