الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Yang menciptakan lalu menyempurnakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰalladzii khalaqa fa-sawwaayang menciptakan lalu menyempurnakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, s-w-y): alladhii khalaqa fa-sawwaa diterjemahkan 'menciptakan lalu menyempurnakan' (akar kh-l-q + akar s-w-y, taswiyah: penataan-seimbang, cf. 82:7, 91:7). gloss '(ciptaan-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Kualitas penciptaan yang sempurna: 'yang menciptakan lalu menyempurnakan', dua tahap yang menegaskan proses yang teliti, bukan penciptaan kasar tanpa penyelesaian.