فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

Lalu menjadikannya sampah kering kehitaman,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰfa-ja'alahu ghutsaa'an ahwaalalu menjadikannya sampah kering kehitaman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, gh-ts-w, h-w-y): fa-ja'alahu ghuthaa'an ahwaa diterjemahkan 'menjadikannya sampah kering kehitaman' (akar gh-ts-w: ghuthaa', buih/sampah-kering; akar h-w-y: ahwaa, kehitam-hijauan; siklus tumbuh-layu, perumpamaan kefanaan dunia). Selaras.

Aplikasi

Siklus alami yang mencakup kelayuan: 'lalu menjadikannya sampah kering kehitaman', pengakuan bahwa siklus kehidupan tumbuhan mencakup fase pertumbuhan dan kelayuan, pola alam yang lengkap bukan hanya masa subur.