سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Kami akan membacakan kepadamu, maka engkau tidak akan lupa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰsa-nuqri'uka fa-laa tansaaKami akan membacakan kepadamu, maka engkau tidak akan lupa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-a, n-s-y): sa-nuqri'uka fa-laa tansaa diterjemahkan 'Kami membacakan, engkau takkan lupa' (akar q-r-' + akar n-s-y, jaminan pemeliharaan wahyu pada penerimanya, cf. 75:16-17). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Jaminan pemeliharaan hafalan wahyu: 'Kami akan membacakan (wahyu) kepadamu, maka engkau tidak akan lupa', janji konkret tentang kemampuan mengingat yang dijamin, membebaskan dari kekhawatiran tentang keakuratan penyampaian.