فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Maka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰfa-dzakkir in nafa'ati dz-dzikraamaka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r, n-f-'): fa-dhakkir in nafa'ati dh-dhikraa diterjemahkan 'berilah peringatan jika bermanfaat' (akar dz-k-r + akar n-f-', tugas pemberi-peringatan: MENYAMPAIKAN, bukan memaksa hasil; cf. 88:21-22 mudhakkir bukan musaytir, 50:45). Selaras, kaidah dakwah terjemahan ini.
Aplikasi
Batas tanggung jawab dalam menyampaikan peringatan: 'maka berilah peringatan, jika peringatan itu bermanfaat', definisi tugas yang jelas: menyampaikan, dengan pengakuan bahwa hasil (apakah bermanfaat) bergantung pada penerima, bukan sepenuhnya kendali penyampai.