سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Orang yang takut akan mengambil pelajaran,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰsa-yadzdzakkaru man yakhshaaorang yang takut akan mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, kh-sh-y): sa-yadhdhakkaru man yakhshaa diterjemahkan 'yang takut akan mengambil pelajaran' (akar dz-k-r + akar kh-sh-y, kesiapan-hati (khashyah) syarat manfaat peringatan, cf. 35:18, 80:3-4). gloss '(kepada Allah)' dibuang.

Aplikasi

Penerima yang reseptif teridentifikasi: 'orang yang takut akan mengambil pelajaran', pengakuan bahwa kesiapan hati (rasa takut yang produktif) menjadi syarat bagi efektivitas peringatan.