وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Dan orang yang paling celaka akan menjauhinya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَىwa-yatajannabuhaa l-ashqaadan orang yang paling celaka akan menjauhinya
Aplikasi
Kontras dengan yang menolak: 'dan orang yang paling celaka akan menjauhinya', pembalikan pola, mereka yang berada dalam kondisi paling buruk justru menghindari sumber perbaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-b, sh-q-w): wa yatajannabuha l-ashqaa diterjemahkan 'yang paling celaka menjauhinya' (akar j-n-b + akar sh-q-w, al-ashqaa: puncak kecelakaan, antitesis 'man yakhshaa'). gloss '(kafir)' dibuang.