وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Dan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰwa-dzakara sma rabbihi fa-sallaadan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; teks terjemahan ini identik pada frasa kunci. Ritual, dipasangkan dgn dzikir. Lih. entri '33:56'. sebagian penerjemah: 'And remembers the name of his Lord and performs the duty.' wa-dhakara sma rabbihi fa-sallaa = 'mengingat nama Tuhannya, lalu salat'. Urutan dzikir diterjemahkan salat dibiarkan sebagaimana fa- ('lalu') menyusunnya.
Aplikasi
Dua tindakan kunci yang membawa keberuntungan: 'dan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat', urutan logis dari kesadaran batin (mengingat) menuju tindakan konkret (salat), model transformasi yang bermula dari hati menuju praktik nyata.