بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Tetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاbal tu'tsiruuna l-hayaata d-dunyaatetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-ts-r, h-y-y, d-n-w): bal tu'thiruuna l-hayaata d-dunyaa diterjemahkan 'kalian mengutamakan dunia' (akar '-ts-r: iithaar, memilih-mendahulukan; akar d-n-w: 'yang lebih dekat/rendah', cf. 79:38, 75:20-21). gloss '(orang kafir)' dibuang.
Aplikasi
Diagnosis prioritas yang keliru: 'tetapi kalian mengutamakan kehidupan dunia', pengungkapan kecenderungan yang menghalangi pencapaian keberuntungan sejati yang telah dijelaskan sebelumnya.