وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Padahal akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰwa-l-aakhiratu khayrun wa-abqaapadahal akhirat lebih baik dan lebih kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-r, kh-y-r, b-q-y): wal-aakhiratu khayrun wa abqaa diterjemahkan 'akhirat lebih baik & kekal' (akar '-kh-r + akar kh-y-r + akar b-q-y, abqaa: lebih-lestari, timbangan nilai terjemahan ini dunia-vs-akhirat, cf. 28:60, 93:4). Selaras.
Aplikasi
Perbandingan nilai yang tegas: 'padahal akhirat itu lebih baik dan lebih kekal', dua kualifikasi (lebih baik, lebih kekal) yang menegaskan superioritas pilihan jangka panjang atas kepuasan sesaat.