إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Sesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰinna haadzaa la-fii s-suhufi l-uulaasesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-f, a-w-l): inna haadhaa la-fii s-suhufi l-uulaa diterjemahkan 'ini ada dalam lembaran terdahulu' (akar s-h-f + akar '-w-l, kesinambungan pesan tunggal lintas wahyu, cf. 53:36, 20:133). gloss '(penjelasan)/(lembaran-lembaran)' dibuang.

Aplikasi

Kontinuitas pesan lintas generasi: 'sesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu', pengakuan bahwa prinsip dasar (prioritas akhirat atas dunia) bukan ajaran baru, melainkan kesinambungan pesan yang konsisten.