صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
Lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰsuhufi ibraahiima wa-muusaalembaran-lembaran Ibrahim dan Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-f): suhufi ibraahiima wa muusaa diterjemahkan 'lembaran Ibrahim & Musa' (nama, pesan tauhid+akhirat sama sejak nabi-nabi awal, satu diin, cf. 42:13, 87:14-17 isinya). gloss '(yang diturunkan kepada)' dibuang.
Aplikasi
Identifikasi sumber historis spesifik: '(yaitu) lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa', rujukan konkret pada tradisi kenabian sebelumnya, menegaskan kesatuan inti ajaran sepanjang sejarah.