وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Banyak wajah pada hari itu tertunduk,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌwujuuhun yawma'idzin khaashi'atunbanyak wajah pada hari itu tertunduk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-j-h, kh-sh-'): wujuuhun yawma'idhin khaashi'ah diterjemahkan 'wajah tertunduk' (akar w-j-h + akar kh-sh-', khushuu': ketundukan-hina, cf. 79:9). gloss '(hina)' diringkas.

Aplikasi

Kondisi wajah golongan pertama: 'banyak wajah pada hari itu tertunduk', indikator visual pertama tentang kondisi batin yang menyertai peristiwa dahsyat tersebut.