تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Memasuki api yang sangat panas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًtaslaa naaran haamiyatanmemasuki api yang sangat panas
Aplikasi
Konsekuensi fisik yang menyertai: 'memasuki-membakar api yang sangat panas', detail konkret tentang nasib yang dihadapi golongan ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, n-w-r, h-m-y): taslaa naaran haamiyah diterjemahkan 'memasuki api sangat panas' (akar s-l-y + akar n-w-r + akar h-m-y, haamiyah: membara-panas). Selaras.