لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

Yang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍlaa yusminu wa-laa yughnii min juu'inyang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: passthrough terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun passthrough (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. ⚠ 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. Lih.. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').

Aplikasi

Ketidakefektifan total dari 'makanan' tersebut: 'yang tidak menggemukkan dan tidak pula mencukupkan dari lapar', penegasan bahwa bahkan fungsi paling dasar dari makanan (mengenyangkan) pun tidak terpenuhi, kesia-siaan yang menyeluruh.