وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
Banyak wajah pada hari itu berseri-seri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌwujuuhun yawma'idzin naa'imatunbanyak wajah pada hari itu berseri-seri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-j-h, n-'-m): wujuuhun yawma'idhin naa'imah diterjemahkan 'wajah berseri-seri' (akar w-j-h + akar n-'-m, naa'imah: lembut-cerah-nikmat; antitesis 88:2 khaashi'ah). Selaras.
Aplikasi
Kontras positif dengan golongan sebelumnya: 'banyak wajah pada hari itu berseri-seri', pembalikan total dari wajah tertunduk (88:2), menegaskan bahwa nasib berbeda menghasilkan ekspresi yang sama sekali berlawanan.