لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Merasa puas atas usahanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌli-sa'yihaa raadiyatunmerasa puas atas usahanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-'-y, r-d-w): li-sa'yihaa raadiyah diterjemahkan 'puas atas usahanya' (akar s-'-y + akar r-d-w, buah kepuasan = hasil usaha sendiri, tanggung jawab individual, cf. 53:39-41). Selaras.
Aplikasi
Kepuasan yang berasal dari usaha sendiri: 'merasa puas atas usahanya', penegasan bahwa kebahagiaan ini berakar pada pencapaian personal, bukan keberuntungan acak, tanggung jawab individual yang membuahkan hasil memuaskan.