فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌfiihaa aynun jaariyatundi dalamnya ada mata air yang mengalir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-n, j-r-y): fiihaa aynun jaariyah diterjemahkan 'mata air mengalir' (akar '-y-n + akar j-r-y, antitesis 88:5 mata air mendidih). Selaras.
Aplikasi
Sumber air yang menyegarkan: 'di dalamnya ada mata air yang mengalir', kontras langsung dengan mata air mendidih golongan sebelumnya (88:5), penegasan simetri konsekuensi berdasarkan pilihan hidup.