وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Dan permadani-permadani yang terhampar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌwa-zaraabiyyu mabtsuutsatundan permadani-permadani yang terhampar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-ts-ts): wa zaraabiyyu mabthuuthah diterjemahkan 'permadani terhampar' (akar z-r-b + akar b-ts-ts, zaraabii: permadani-hamparan mewah). Selaras.
Aplikasi
Kemewahan visual yang menghampar: 'dan permadani-permadani yang terhampar', penutup gambaran kenikmatan material dengan detail estetis yang kaya.