أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْa-fa-laa yanzhuruuna ilaa l-ibili kayfa khuliqatmaka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-zh-r, a-b-l, k-y-f, kh-l-q): a-fa-laa yanzhuruuna ilaa l-ibili kayfa khuliqat diterjemahkan 'tidakkah memperhatikan unta, bagaimana diciptakan' (akar n-zh-r + akar '-b-l + akar kh-l-q, nazhar-empiris: mengamati ciptaan sbg jalan iman, epistemologi terjemahan ini berbasis-bukti, cf. 86:5, 3:190-191, 51:20-21). Selaras.

Aplikasi

Ajakan observasi makhluk yang familiar: 'maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan', undangan merenungkan hewan yang akrab dalam kehidupan sehari-hari sebagai bukti keajaiban desain penciptaan, dimulai dari yang paling dekat dan dikenal.