فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Maka berilah peringatan; sesungguhnya engkau hanyalah pemberi peringatan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌfa-dzakkir innamaa anta mudzakkirunmaka berilah peringatan, sesungguhnya engkau hanyalah pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r): fa-dhakkir innamaa anta mudhakkir diterjemahkan 'berilah peringatan; engkau hanyalah pemberi-peringatan' (akar dz-k-r, 'innamaa' membatasi TEGAS: peran = mengingatkan SAJA, cf. 87:9, 79:45, 50:45). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang. PILAR dakwah terjemahan ini.

Aplikasi

Definisi peran yang jelas dan terbatas: 'maka berilah peringatan; sesungguhnya engkau hanyalah pemberi peringatan', penegasan tegas batas tanggung jawab, murni menyampaikan tanpa memaksakan penerimaan.