إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Kecuali orang yang berpaling dan kufur,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَillaa man tawallaa wa-kafarakecuali orang yang berpaling dan kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y, k-f-r): illaa man tawallaa wa kafar diterjemahkan 'kecuali yang berpaling & kufur' (akar w-l-y + akar k-f-r, pengecualian: yang sadar-menolak, penyambung ke 88:24 azab terbesar). Selaras.

Aplikasi

Pengecualian bagi yang menolak secara sadar: 'kecuali orang yang berpaling dan kufur', identifikasi kategori yang akan menghadapi konsekuensi terpisah dari tanggung jawab penyampai pesan.