ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Kemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْtsumma inna alaynaa hisaabahumkemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-b): thumma inna alaynaa hisaabahum diterjemahkan 'atas Kami perhitungan mereka' (akar h-s-b, hisab hak eksklusif Allah; pembagian peran: manusia mengingatkan, Allah menghisab, cf. 13:40, 26:113). gloss '(yang berhak melakukan)' diringkas.

Aplikasi

Pembagian peran yang tegas: 'kemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka', penutup surah yang menegaskan bahwa evaluasi final sepenuhnya berada di tangan otoritas tertinggi, bukan tanggung jawab manusia yang hanya menyampaikan.