وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Dan malam yang sepuluh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَيَالٍ عَشْرٍwa-layaalin ashrindan malam yang sepuluh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-l, '-sh-r): wa layaalin ashr diterjemahkan 'malam yang sepuluh' (akar l-y-l + akar '-sh-r, bilangan tak-dipersempit ke identifikasi tertentu). footnote dibuang.
Aplikasi
Sumpah demi periode waktu spesifik: 'dan malam yang sepuluh', rujukan pada rentang waktu tertentu, kekayaan makna yang sengaja dibiarkan terbuka bagi berbagai interpretasi.