وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Dan demi malam apabila berlalu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِwa-l-layli idzaa yasridan demi malam apabila berlalu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-l, s-r-y): wal-layli idhaa yasr diterjemahkan 'malam apabila berlalu' (akar l-y-l + akar s-r-y, saraa: berjalan-malam/berlalu). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi pergerakan malam: 'dan demi malam apabila berlalu', penekanan pada sifat sementara dan berlalu dari waktu, pengingat tentang kefanaan setiap momen.