أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum Ad,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍa-lam tara kayfa fa'ala rabbuka bi-aadintidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum Ad
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, k-y-f, f-'-l, r-b-b, '-w-d): a-lam tara kayfa fa'ala rabbuka bi-'aad diterjemahkan 'bagaimana Tuhanmu berbuat pada Aad' (akar r-'-y + akar f-'-l, pelajaran sejarah sbg bukti, cf. 69:6-8). gloss '(Nabi Muhammad)/(kaum)' dibuang.
Aplikasi
Transisi menuju bukti historis: 'tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Ad', pengalihan dari sumpah kosmik menuju contoh serupa sejarah konkret sebagai bukti tambahan bagi argumen yang akan dibangun.