إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
Iram yang mempunyai tiang-tiang tinggi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِirama dzaati l-imaadiIram yang mempunyai tiang-tiang tinggi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-d): irama dhaati l-'imaad diterjemahkan 'Iram yang bertiang tinggi' (akar '-m-d, al-'imaad: tiang/pilar megah, kebanggaan yang binasa). gloss '(ibu kota kaum Ad)' dibuang.
Aplikasi
Identifikasi kemegahan spesifik: '(yaitu penduduk) Iram yang mempunyai tiang-tiang tinggi', detail konkret tentang kemegahan arsitektur yang menjadi kebanggaan peradaban yang akhirnya runtuh.