الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Yang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِallatii lam yukhlaq mitsluhaa fii l-bilaadiyang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, m-ts-l, b-l-d): allatii lam yukhlaq mithluhaa fii l-bilaad diterjemahkan 'belum pernah diciptakan sepertinya' (akar kh-l-q + akar b-l-d, puncak peradaban duniawi tetap runtuh, cf. 40:82). gloss '(suatu kota pun)/(lain)' dibuang.
Aplikasi
Superlatif yang menegaskan skala kehebatan: 'yang belum pernah diciptakan yang seperti itu di negeri-negeri', pengakuan bahwa peradaban ini mencapai puncak pencapaian yang belum tertandingi, namun tetap tidak luput dari kehancuran.