وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Dan kaum Samud yang memahat batu-batu besar di lembah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِwa-tsamuuda lladziina jaabuu s-sakhra bi-l-waadidan kaum Samud yang memahat batu-batu besar di lembah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-w-b, s-kh-r, w-d-y): wa thamuuda lladhiina jaabuu s-sakhra bil-waad diterjemahkan 'Tsamud yang memahat batu di lembah' (akar j-w-b + akar s-kh-r, jaaba: melubangi-memahat; peradaban pemahat-gunung, cf. 7:74). footnote dibuang.
Aplikasi
Contoh kedua peradaban maju: 'dan kaum Tsamud yang memahat batu-batu besar di lembah', kemampuan teknis luar biasa dalam mengukir batu, keahlian yang tidak menyelamatkan mereka dari konsekuensi penolakan kebenaran.