وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

Dan Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِwa-fir'awna dzii l-awtaadidan Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-t-d): wa fir'awna dhi l-awtaad diterjemahkan 'Firaun yang mempunyai pasak' (akar w-t-d, al-awtaad: pasak, lambang kekuasaan yang mengokohkan/menyiksa, cf. 38:12). gloss '(bangunan yang besar)' dibuang.

Aplikasi

Contoh ketiga kekuasaan besar: 'dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak', simbol kekuasaan dan kekokohan kerajaan yang pada akhirnya tetap runtuh.