فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Maka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍfa-sabba alayhim rabbuka sawta adzaabinmaka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-b, r-b-b, s-w-t, '-dz-b): fa-sabba alayhim rabbuka sawta adhaab diterjemahkan 'menimpakan cambuk azab' (akar s-b-b + akar s-w-t, sawt: cambuk, metafora hukuman bertubi). gloss '(yang dahsyat)' dibuang.

Aplikasi

Respons tegas terhadap kerusakan yang meluas: 'maka Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk azab', metafora hukuman yang berulang dan menyakitkan, konsekuensi proporsional terhadap tingkat kerusakan yang dilakukan.