وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Sementara itu, apabila Dia mengujinya lalu membatasi rezekinya, berkatalah dia, “Tuhanku telah menghinaku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُwa-ammaa idzaa maa btalaahu fa-qadara alayhi rizqahusementara itu, apabila Dia mengujinya lalu membatasi rezekinya
- فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِfa-yaquulu rabbii ahaananiberkatalah dia, Tuhanku telah menghinaku
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Kesalahan asumsi sebaliknya tentang kesulitan: 'apabila Dia mengujinya lalu membatasi rezekinya, berkatalah dia: Tuhanku telah menghinaku', kritik terhadap interpretasi sebaliknya, menafsirkan keterbatasan material sebagai bukti kehinaan, keduanya adalah kesalahan penilaian yang sama-sama keliru.