وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِwa-laa tahaadduuna alaa ta'aami l-miskiinidan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-d, t-'-m, s-k-n): wa laa tahaadduuna alaa ta'aami l-miskiin diterjemahkan 'tak saling mendorong memberi makan miskin' (akar h-d-d + akar t-'-m, tahaadd: saling-menganjurkan; kepedulian sosial sbg tolok-ukur iman, cf. 107:3, 69:34). Selaras.
Aplikasi
Kegagalan kolektif kedua: 'dan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin', kritik terhadap ketiadaan budaya saling mengingatkan untuk berbuat baik, kepedulian sosial yang tidak dibudayakan.