وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
Dan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّاwa-ta'kuluuna t-turaatsa aklan lammaadan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-k-l, w-r-ts, l-m-m): wa ta'kuluuna t-turaatha aklan lammaa diterjemahkan 'memakan warisan dengan lahap-habis' (akar '-k-l + akar w-r-ts + akar l-m-m, lamm: mengumpulkan-melahap seluruhnya rakus, termasuk hak orang lain). terjemahan lain 'mencampurbaurkan halal-haram' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'melahap habis-serakah'.
Aplikasi
Praktik serakah dalam warisan: 'dan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis', kritik terhadap keserakahan yang mengabaikan hak pihak lain (termasuk perempuan dan anak-anak) dalam pembagian warisan.